Urgent!! Important Notice for Iranians fleeing to #Turkey.

Urgent!! Important Notice for Iranians fleeing to #Turkey ...
(Persian Translation below)
You MUST go directly to the UNHCR and register to be protected. DO NOT seek help at any other agency until you have gone to the UNHCR either in the city of Van or Ankara. By doing this you become protected. If you don't do this you risk being sent back to Iran. Going directly to UNHCR is your only guarantee of protection!

If your escape is planned bring documents, Passport, Birth Certificate and proof if you have it, of Political arrest, persecution, torture, medical records and any other information concerning your reason for seeking refuge. This is important and helps speed the process of asylum. Repeat!! Go immediately to UNHCR for asylum/refugee protection. Do not seek refuge anywhere else until you have registered at UNHCR.

Turkish authorities confiscate passports of refugees, they do not get returned until you have completed UNHCR processing. If you are in immediate danger of bodily harm then go to any U.S., Canadian, or EU Embassy. Please forward this to anyone at risk or that is considering fleeing from Iran.

فوری! قابل توجه ایرانیانی که برای درخواست پناهندگی به ترکیه عزیمت می کنند:

برای محافظت از خود و جلوگیری از بازگرداندن شما به ایران، "باید" مستقیما به UNHCR (کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد) رفته و در آنجا نام خود را به ثبت برسانید. تا قبل از مراجعه به نمایندگی UNHCR در شهرهای وان یا آنکارا، "به هیچ عنوان" از هیچ سازمان یا موسسه دیگری درخواست کمک نکنید. در صورت مراجعه به موسسات دیگر، خطر بازگردانده شدن به ایران شما را تهدید می کند. تنها راه مطمئن برای تضمین وضعیت شما مراجعه مستقیم به نمایندگی های UNHCR است!

اگر فرار شما از ایران با برنامه ریزی قبلی انجام شده است، در هنگام مراجعه به نمایندگی UNHCR، پاسپورت، شناسنامه، و در صورت امکان، مدرکی دال بر بازداشت به دلایل سیاسی، آزار و اذیت، شکنجه، گواهی پزشکی و سایر اطلاعات مربوط به انگیزه شما برای درخواست پناهندگی را همراه داشته باشید. این موضوع بسیار مهم است و روند پناهندگی شما را تسریع می کند. دوباره تکرار می کنیم! برای درخواست پناهندگی مستقیما به UNHCR بروید و تا هنگامی که نام شما در UNHCR ثبت نشده است، از هیچ طریق دیگری اقدام به پناهندگی نکنید.

مقامات ترکیه پاسپورت پناهندگان را توقیف می کنند و تا زمانی که روند پناهندگی در UNHCR تکمیل شود، آن را باز نمی گردانند. اگر در معرض آسیب فیزیکی فوری قرار دارید، به سفارت آمریکا، کانادا یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا مراجعه کنید. لطفا این مطلب را با هر کس که در معرض خطر قرار دارد یا در فکر ترک ایران (به قصد پناهندگی) می باشد، در میان بگذارید.